تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
همه چي بار زده شد؟
تقريبا
قربان، با کمال احترام ولي مطمئن هستين که اين بهترين راهکاره؟
منظورم اينه که نميشه فقط اون مشکل رو حل کرد؟
...چون برادرزاده‌ي عوضي من
يه سگ رو کشت
و يه ماشين دزديد
...ماشيني که
الان جز دارايي‌هاي منه
پس داريم همه چي رو بخاطر يه ماشين ميديم؟
فقط يه ماشين نيست
ماشين "جان ويک" ـه
آه
قربان، چرا فقط اون ماشين رو پس نميديم؟
اون برادرزاده‌م رو کشت
برادرم رو
و يه دوجين از افرادم
اون هم بخاطر ماشينش
.و يه توله سگ
تو... تو فکر ميکني حالا بس ميکنه؟
هممم؟
قربان، اون يه نفره
چرا فقط حذفش نميکنيم؟
...جان ويک
مرديه که روي ...تعهد و
اراده‌ي مزخرف مطلق
.متمرکزه
...يه دفعه در يه رستوران سه نفر رو
با يه مداد کشت. ميدونم. داستانش رو شنيدم
!با يه مداد لعنتي
کدوم خري ميتونه چنين کاري کنه؟
...ميتونم بهت اطمينان بدم
که داستان‌هايي که راجع به اين مرد شنيدي
نصف اون چيزي که در واقعيت بوده هم نيست
بله؟ - ماشينم پيش توئه -
شبح
صلح
آدمي مثل تو ميدونه معني صلح چيه؟
چرا نبايد بدونه؟
صلح
...از بازنشستگي‌ت لذت ببر
آقاي ويک
زيرنويس از امير طهماسبي، Drama آرين
سلام رفيق
سلام
سگ خوب
چيکار ميکني جان؟ - نگاهت ميکنم -
تو چيکار ميکني؟
منتظرت هستم
بيا اينجا
سلام پسر
اينجا جاي قشنگ و آرومي داري
"سلام "آرليو - سلام -
.جان، پناه بر خدا فکر کردم عاشق اون ماشيني
نظرت چيه؟
خب، موتورت که داره از هم وا ميره
و شاسي هم کلا کج شده
محورها هم که داغونه
و نميدونم متوجه شدي يا نه ولي شيشه‌ي جلو هم ترک برداشته
ميگم... نظرت چيه؟
ميتونم تعميرش کنم
ممنون که پيداش کردي
قابلي نداشت پسر فقط يه چند تا زنگ زدم. کار مهمي نبود
وقتي تعمير شد خبرم کن
باشه، روز کريسمس... سال 2030
آماده ميشه
سلام جان
سانتينو
ميتونم بيام تو؟
البته
قهوه
بله
از ديدنت خوشحالم
منم از ديدنت خوشحالم
از شنيدن قضيه همسرت متاسف شدم، جان
ممنون
سلام
اين سگه، اسمي هم داره؟
نه
گوش کن جان، خيلي رک بگم
نميخوام اينجا باشم
خواهش ميکنم، نه
ازت خواستم که اين کارو نکني
متاسفم
هيچکس بدون يه واکنش بيرون نمياد و برنميگرده
اين رو با قلبي اندوهناک انجام ميدم جان
...اما يادت باشه، اگه بخاطر کار من در
...شب ماموريت غيرممکن تو نبود
الان اينطوري اينجا ننشسته بودي
همه‌ي اينا بخاطر منه
اينا، به نوعي مال منه
پسشون بگير
پس بگيرم؟ - پس بگير -
يه نشان که چيز کوچيکي نيست
براي اينکه يه نفر يه نشان رو به ديگري بده
بايد با خونش متعهد بشه
يکي ديگه پيدا کن
گوش کن
اين چيه؟ هممم؟
يادته؟ اين خون توئه
تو اومدي پيشم من کمکت کردم
...اگه اين کار رو انجام ندي
عواقبش رو که ميدوني
من ديگه اون آدم نيستم
تو هميشه اون آدمي، جان
نميتونم کمکت کنم
متاسفم
آره. درست ميگي
نميتوني
اما اون ميتونه
به زودي ميبينمت، جان
خونه‌ي قشنگي داري جان
شب خوش
خب، شب بخير جان
سلام جيمي
نشت گاز؟
آره. نشت گاز
دوباره کار ميکني؟
ميبينمت جيمي
يالا پسر
شب بخير جان
اي لعنت
دوست دارم رييس رو ببينم
چقدر خوشحالم که دوباره اينقدر زود ميبينمت آقاي ويک
بايد خبر حضورت رو اعلام کنم؟
بله لطفا
بمون
آقاي ويک دارن ميان شما رو ببينن، آقا
بي عيب و نقص
اينا رو وارد چرخه کنين
اون کجاست؟
ممنون دوست من
کار قشنگيه. قشنگ
چيکار ميکني جاناتان؟
اون خونه‌م رو به آتش کشيد
.تو نشانش رو رد کردي شانس آوردي که بيشتر از اين بلا سرت نياورده
...چه فکري پيش خودت کردي که
نشان رو به يکي مثل سانتينو د آنتونيو بدي؟
تنها راهي بود که ميتونستم از اين کار خارج بشم
آه، به اين ميگي خارج شدن؟
فکر کردي چه اتفاقي خواهد افتاد؟
انتظار چي رو داشتي؟‌ها؟
واقعا فکر ميکردي چنين روزي فرا نميرسه؟‌ها؟
ازت ميخواست چيکار کني؟
نپرسيدم
فقط گفتم نه
دو تا قانون رو نميشه شکوند، جاناتان
هيچ خوني در زمين "کانتيننتال" نبايد ريخته بشه و به هر نشاني بايد احترام گذاشت (منطقه بيطرف)
،خب، درحاليکه من حکم به طرد شدن ميدم
...ديوان عالي
در صورت زيرپا گذاشتن رسومش درخواست مجازاتي سختگيرانه‌تري ميکنه
من راه چاره‌اي ندارم؟
به نشان بي احترامي کني، بايد بميري
نگهدارنده‌ي نشان رو بکشي، بايد بميري
فرار کني، بايد بميري
اين چيزيه که باهاش موافقت کردي جاناتان
کاري که ميخواد رو انجام بده
آزاد شو
بعدش اگه خواستي بري دنبالش و يا خونه‌ش رو بسوزوني، از نظر من اشکالي نداره
...اما تا اون زمان
.قوانين
.دقيقا. قوانين
بدون اون، ما مثل حيوون‌ها زندگي ميکرديم
شماها محل نگهداري حيوانات هم داريد؟
متاسفانه بايد بگم که در اينجا چنين امکاني فراهم نيست، قربان
اما اگر بخواين، خوشحال ميشم که مراقب اون باشم
ازت ممنونم
اون اسمي هم داره، قربان؟
نه
سگ خوب
بمون
اين براي کلکسيون پدرم بود
البته که من اون رو چيزي بيشتر از يه نقاشي روي بوم ميدونم
اما خودم رو در اينجا پيدا ميکنم
خواهش ميکنم
نميخواستم اين کارو کنم جان
بايد ميذاشتم بازنشست بموني بايد به اين تصميم احترام ميذاشتم
خودت رو ببين
داري بهش فکر ميکني، نه؟
داري تعداد درهاي خروجي، نگهبان‌ها رو ميشمري
فکر ميکني که به موقع بهم ميرسي؟
موندم چطور ميخواي انجامش بدي؟
با خودکار اون زن؟
چوب دستي اون؟
شايد عينک اون؟
با دست‌هام
.آه چقدر هيجان انگيز
با اين حال ميدوني که نميتوني، نه؟
بهت که گفتم اون رو ميخواستم
همونقدري که تو الان داري بهم نگاه ميکني و ميخواي
شبح رو ميخواستم
من جان ويک رو ميخواستم
فقط بگو چي ميخواي
ازت ميخوام خواهرم رو بکشي
چرا؟
ديوان عالي 12 صندلي داره
کامورا، مافيا و نرانگتا
چيني‌ها، روسي‌ها
...وقتي پدرم مُرد
وصيت کرد که جايگاهش به خواهرم برسه
اون الان نماينده‌ي کاموراست
دست خودم نيست ...ولي هميشه فکر ميکنم
اگه من جاي اون بودم چه کارهايي ميتونستم بکنم
تو ميخواي من "جيانا دآنتونيو" رو بکشم؟
هرگز نميتونم اين کارو کنم
اون همخون منه
هنوز دوستش دارم
نميشه اين کارو کرد
اون در رُم ـه براي مراسم تاجگذاريش
...تو از سرداب وارد ميشي - مهم نيست که خواهرت کجاست -
.بهمين خاطر نياز به روح، شبح، دارم. جان ويک
بهمين خاطر نياز به تو دارم
اين کار رو براي من بکن
و با نشانت با احترام برخورد ميشه
چي ميگي؟
هرگز بيخودي حرف نميزنه
پنجاه، نه، صفر، سه، پنج
!شکارخوبي داشته باشي آقاي ويک
به کانتيننتال رُم خوش آمدي
چطور ميتونم در خدمتتون باشم؟
يه اتاق ميخوام
!جاناتان
جوليوس
سلام. از ديدنت خوشحالم
يادم نمياد آخرين بار کي در رم بودي
...و در اينجا شنيده بودم که
تو بازنشست شدي
بله
پس فقط با پاسخ به يه سوال خوشحالم کن
بخاطر "پاپ" به اينجا آمدي؟
نه
بسيارخب پس
يکي از بهترين اتاق‌هامون
ممنون
و از اقامتت لذت ببر
آقاي ويک
پيشخدمت سرو مشروب هست؟
تا حالا نشده که نباشه
عصربخير آقاي ويک
زمان زيادي گذشته
دوست دارم يه تستي بکنم
براي نشان دادن يه چيزي به شما خيلي هيجان زدم
...اول
سلام آقاي ويک
سلام آنجلو
به رم خوش برگشتي
به يه کت و شلوار جديد احتياج دارين؟
بله
ميدونم که قبلا به نمونه‌هاي آلماني علاقمند بودين
اما صادقانه اين نمونه جديد اتريشي را پيشنهاد ميدم
گلاک 34 و 26
اين نقشه‌ي اصلي ملک دآنتونيوئه
اينجا، تمام خرابه‌هاي باستاني هست
،بهم بگين آقاي ويک براي مراسم رسمي ميخواهيد يا ميهماني جمعي؟
ميهماني - و براي صبح هست يا عصر؟ -
يکي براي صبح ميخوام و يکي براي شب
طراحي مجدد قنداق
خشاب پهن‌تر براي آسان شدن گلوله گذاري
و ميدونم که از حمايل دست ساز هم لذت ميبري
ديگه چي؟
يه چيز قوي ميخوام. دقيق باشه
قوي. دقيق
اين نقشه معبد و سرداب زيرزمينه
چه سبکي باشه؟ - ايتاليايي -
با چند تا دکمه؟ - دو تا -
شلوار؟ - دم پا تنگ -
آسترش؟
جنگي
آ.آر 15، 11.5اينچي
که گلنگدنش رو با يه نمونه يوني عوض کردن
دوربين تريجيکان با بزرگنمايي 6برابر
و اين هم از نقشه مدرن
يک، دو، سه تا دروازه هست
صفحه‌هاي سيليکون کاربايدي پوشش سراميکي
بهمراه لامينيت
يه زره فوق پيشرفته
ما اين رو بين آستر و رويه ميدوزيم
که نفوذ رو به صفر ميرسونه ...اگرچه
.متاسفانه کاملا ناراحته
براي آخر شب چيزي پيشنهاد ميدي؟
يه چيز بزرگ و جسورانه
ميتونم بانلي ام-4 رو پيشنهاد بدم؟
گلنگدن و دستگيره خشاب گذاري دستي
قنداق طرح دار، که اگه دست‌هات عرق کردن
يه کلاسيک ايتاليايي
براي دسر؟
دسر
بهترين کاردها. همگي تازه تيز شدن
آفرين
ميتونين سريع سفارش رو آماده کنين؟ - مطمئنم ميتونم -
ميخواين به کجا فرستاده بشه؟
هتل
بايد همه چي رو به اتاقتون بفرستم؟
بله ممنون - بسيارعالي -
آقاي ويک؟
از ميهموني تون لذت ببرين
شب بخير
از ميهموني لذت ميبرين؟
ببخشيد خانم
آقاي آکوني منتظر هستن
يه لحظه
آقاي آکوني
از جشن لذت ميبرين؟
ممنون که من رو ديدين
خواهش ميکنم بشين
خانم دآنتونيو
نميتوني همينطوري چيزي که قانونا براي منه رو بگيري
هيچي گرفته نشده
افرادي از گروه خودتون با اين مناطق به سراغمون اومدن
يه چاقو زير گلوشون گذاشته شده بوده
براي درک بهتر
...بعلاوه
اون چاقويي که ميگي قرار بود براي بچه‌هاشون استفاده بشه
اونا قرار بود فقط تماشا کنند
چيزي که براي شماست الان براي ماست، آقاي آکوني
حالا برو
از مهموني لذت ببر
خوش بگذرون
چرا تا زماني که من دوباره آرايش نميکنم
نميري و ميهمون‌ها رو سرگرم نميکنه؟
بله خانم
بدون تو چيکار ميکردم، کاسيان؟
جان
جيانا
در يه زمان نه خيلي دور فکر ميکردم که با هم دوست هستيم
هنوز همينطوره
اما تو اينجايي
...فرستاده‌ي مخفي مرگ
چي شد که برگشتي جان؟
يه نشان
که دست کيه؟
برادرت
بهم بگو جان
...اين نشان
اينطوري تو از ماجرا خارج ميشي؟
و اسم اون زن چي بود؟
همون زني که زندگيش منجر به مرگ من ميشه؟
هلن
...اين هلن
آيا ارزش چيزي که حالا دنبالشي رو داشت؟
...حالا
بذار بگم وقتي بميرم چه اتفاقي ميوفته
سانتينو جاي منو ميگيره
نيويورک مال اون ميشه
و تو ميشي اوني که دو دستي اينارو تقديمش کرده
هلن اگه اينو ميديد چه فکري ميکرد، جان؟
هلن ِ تو راجع بهت چه فکري ميکرد؟
همم؟
چرا؟
...چون
من به روش خودم زندگي کردم
و به روش خودم مي‌ميرم
از لعنت شدن ميترسي جان؟
آره
،ميدوني
هميشه فکر ميکردم ميتونم از مرگ فرار کنم
...فکر ميکردم ميشه از دور اونو ديد
ميشه تو رو ديد
جان؟
کاسيان
داري کار ميکني؟
آره
تو؟
آره
شب خوبيه؟
متاسفانه
متاسفم اينو ميشنوم
بازم مونده؟
فقط يکي
...آره
شب خوبي برات نيست مگه نه، جان؟
!آقايون
...لازمه يادآوري کنم
،که در قلمروي کانتينتال
کار کردن قدغن است
خير قربان
خوبه
حالا توصيه ميکنم يک سر به بار بزنين
و به اعصابتون مسلط بشين
عرق جو ميخوردي مگه نه؟
آره
کنياک ميزدي؟
آره
من يه نشان داشتم
مال کي بود؟
برادرش
که اينطور
چاره‌اي نداشتي
ميخواست جاي خواهرشو بگيره
و حالا به دستش مياره
آره
پس تو آزادي
هستم؟
نه
اصلا
.تو کسي که تحت حفاظتم بود رو کشتي يکي که بهش نزديک بودم
چشم در مقابل چشم، جان
خودت ميدوني چطوريه
آره
سريع خلاصت ميکنم
قول ميدم
لطف داري
منم سعي ميکنم همين کارو بکنم
اين دور مهمون من
اين رو يه موضوع حرفه‌اي درنظر بگير
شب سختي داري؟
يه نوشيدني مهمونت کنم؟
نه. ممنون
اونو ولش کن... من اول گيرت ميارم جان ويک
نه اگه من اول تو رو گير بيارم
سلام جان
ناراحتيتو درک ميکنم
و ميدونم شايد فکر کني قضيه شخصي بوده
...اما من چه آدمي هستم اگه نخوام
انتقام قتل خواهرمو بگيرم؟
جان؟
لطفا به مديريت بگين که من فردا صبح تخليه ميکنم
تلفنچي. تماستون رو به کجا منتقل کنم؟
بخش حساب‌هاي قابل پرداخت - يک لحظه لطفا -
.حساب‌هاي قابل پرداخت
چه کمکي از دستم برمياد؟
ميخوام يک حساب باز کنم
نام حساب؟ - جان ويک -
کد تائيديه؟
9305-05
وضعيت قرارداد؟
باز - مبلغ؟ -
هفت ميليون
در حال انجام. لطفا منتظر باشين
ممنون کمک کردين - خواهش ميکنم -
در زيرزمين يه راه امن هست
واحد حمل و نقل منتظرته
به اميد اينکه سفر بي خطري داشته باشين، آقاي ويک
هفت ميليون دلار
از طرف سانتينو دآنتونيو قرارداد باز هدف جان ويک
ارسال پيام به2121569932 ارسال پيام به 3151946020
قرارداد باز جان ويک 7ميليون دلار امريکا
ببخشيد، من گند زدم
سفارش تائيد شد
اين چيه؟ - .اون وظيفشو انجام داد -
ماموريت نشان تمومه
امضاش کن
،اگه آقاي ويک هنوز نمرده باشه
به زودي مي‌ميره
امضاش مي‌کنين آقا؟
نميدوني چي داره مياد سراغت، مگه نه؟
هرکي توي نيويورک هست رو فرستادم دنبالش
شک دارم دوباره ببينيمش
جدا؟
تو از پشت به شيطان چاقو زدي
و مجبورش کردي به زندگي‌‌اي برگرده که تازه ترکش کرده بود
تو معبد عابد رو آتيش زدي
با خاک يکسانش کردي
،حالا که ديگه نشان نداره به نظرت چيکار ميکنه؟
اون براي يک لحظه زندگي بدون خشونت رو مزه کرد
و ازش خوشش اومد
...اما شما، آقاي دآنتونيو
.اونو ازش گرفتي
اون قبلشم برگشته بود
اون براي عشق برگشت، نه براي تو
.اون بهم مديون بود اين حق من بود
و حالا دوباره داره مياد
بهت گفت که اينکارو نکن
بهت هشدار داد
خدانگهدار سانتينو
لطفا هرگونه فعاليت مشکوک را به خدمه‌ي مترو گزارش دهيد
لطفا توجه کنيد
قطار سي به مقصد براد استريت در حال ورود است
لطفا توجه کنيد
قطار سي به مقصد براد استريت در حال ورود است
ايستگاه بعدي: کانال استريت
اين ايستگاه: کانال استريت
اين قطار سي به مقصد براد استريت است
ايستگاه بعدي: رکتور استريت
اين ايستگاه: رکتور استريت
اين قطار سي به مقصد براد استريت است
ايستگاه بعدي: براد استريت
اين ايستگاه: براد استريت
اين آخرين ايستگاه توقف قطار سي مي‌باشد
چاقو توي شاهرگته
اگه درش بياري، خونريزي ميکني و مي‌ميري
اين انتهاي خط است
اين رو يه موضوع حرفه‌اي درنظر بگير
اين ايستگاه: براد استريت
اين آخرين ايستگاه توقف قطار سي مي‌باشد
اين انتهاي خط است
ما يه چيزايي ميگيم، يه چيزايي مي‌بينيم
...چيزايي که مي‌بيني کابوسن
...مثل اين يکي
منو ببر پيشش
بگو جان ويک اومده
...ميدوني، اونا !تو همه چيز ميريزنش
داداش پول داري؟
!چشام داره درست مي‌بينه؟
جان ويک
مرد
افسانه
اسطوره
توي بازنشسته شدن زياد حرفه‌اي نيستي
دارم روش کار ميکنم
،آقاي ويک يادش نمياد ...اما ما چندين سال پيش و
قبل از ترفيع گرفتنم باهم آشنا شديم
وقتي که هنوز يک نوچه بودم
باهم آشنا شديم و تو بهم يه هديه دادي
هديه‌اي که باعث شد من پادشاه بشم
تو يادت نمياد اما من وسط کوچه ايستاده بودم
صداي اومدنت رو نشنيدم
تو اينو بهم دادي
هديه‌اي از طرف شبح
گزينه‌اي عالي براي هر مناسبت
اما تو بهم حق انتخاب هم دادي
تفنگمو در بيارم، از پشت بهت شليک کنم و بميرم
...يا با دستم جلوي خونريزي گردنمو بگيرم
و زنده بمونم
و مي بيني که زنده موندم
،به لطف تو ديگه کسي منو از پشت غافلگير نميکنه
من همه چيزو مي‌بينم و همه چيزو ميدونم
پس ميدوني چرا اومدم اينجا
سانتينو دآنتونيو. آره
مزد قراردادت بيشتر شده، جان
واسه سلامتت خوب نيست
الان چقدر شده، ارل؟
!هفت ميليون دلار؟
!لعنتي
.کريسمس شده از اينجا ميريم جشن بگيريم
من به کمکت نياز دارم
تمام گداهاي اين شهر براي تو کار ميکنن
به نظرم ميتوني سانتينو رو پيدا کني
ميخوام منو به صورت زيرزميني جا به جا کني
منو ببري پيشش
!چه گوشنواز
شبح از من التماس کمک ميکنه
خب البته، جان
بله جان. هرچي تو بخواي جان
ميخواي پشتت رو هم ماساژ بدم، جان؟
تو بهم کمک ميکني
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون من تنها کسي هستم که ميتونه بهت کمک کنه
تو ميخواي بهم کمک کني؟
خيلي بزرگواري ميکني آقاي ويک
لطف خيلي بزرگيه
اما يه نگاهي به اطرافت بنداز
به نظرت من چقدر کمک لازم دارم؟
... آقاي ويک، به نظر من سوال واقعي اينه که
،چه کسي توي اين دنياي ظالم حاضره به تو کمک کنه؟
توفان در راهه
نه فقط براي من، براي همه‌مون
براي همه کسايي که در ديوان هستن
آره، کشتن کسي که در ديوان عالي صندلي داره قطعا مشکل‌ساز ميشه
اما اين مشکل خودته، خوشتيپ
...بهرحال افراد من نبودن که جيانا دآنتونيو
رو فرستادن اون دنيا
و بهمين دليل سانتينو الان جاي خواهرشه
و ميخواد شهر رو تصاحب کنه
،وقتي بالاشهرو بگيره فکر ميکني تا خيابون 14ام قانع ميشه؟
اونوقت بايد از خودمون محافظت کنيم
آره؟
براي چند وقت؟
و چقدر خون؟
تو سانتينو رو بکشي
کامورا و ديوان عالي ميان دنبالت
،اگه من سانتينو رو بکشم اونا ميان دنبال من
اون هفت ميليون دلار براي سرت پول ميده
هفت ميليون دلار خيلي پوله آقاي ويک
پس گمونم حق انتخاب داري
جنگ ميخواي؟
يا ميخواي فقط يک تفنگ بهم بدي؟
!لطفا يکي به اين آقا يک تفنگ بده
کيمبر 1911 با قطر 45 ميلي متري
با خشاب هفت تيره
هفت تير؟
با هفت ميليون دلار فقط هفت تا گلوله ميتوني بخري
يک ميليون دلار براي هر گلوله، خوشتيپ
بريم
نزول شما به جهنم اينجا شروع ميشه، آقاي ويک
اون توي موزه‌ست
ارل تو رو ميبره اونجا
اون پايين مراقب خودت باش
و يادت نره، تو بهم مديوني
به نفعته مديونت نباشم
همگي خوش اومديد
بيايد براي سلامتي آينده‌ي ديوان عالي
و البته، ياد و خاطره‌ي خواهر عزيزم، بنوشيم
خوشحالم مي بينمت
آقاي آکني، چطوريد؟
ويک اينجاست
آره
تو و تو با من بياين. تو برو
به موزه‌ي مدرن "انعکاس روح" نيويورک خوش اومديد
درون اين نمايشگاه
اثر متقابل نور و ماهيت تصاوير منعکس شده خودتون در آينده
باهم آميخته ميشه و تجربه‌اي رو به وجود مياره
که شکنندگي تصور ما از
فضا و مکان ما در اون رو نشون ميده
ما اميدواريم اين نمايشگاه بتواند درک جديدي
از دنيا براي شما فراهم کرده
و باعث شود شما تعمق بيشتري در رابطه با
ذات انسان بکنيد
خداي من، جان
خداي من
تو نميفهمي
نشان کامل شده جان
تو بايد فرار ميکردي
ميدوني کامورا باهات چيکار ميکنه
فکر ميکني مقدسي؟
نه جان
نه
کشتن من، قرارداد رو از بين نميبره
کشتن من فقط بدترش ميکنه
جان
ميدوني من چه فکري ميکنم؟
فکر ميکنم تو بهش اعتياد داري
به انتقام گرفتن
به موزه‌ي مدرن "انعکاس روح" نيويورک خوش اومديد
زن نداري
زندگي نداري
خونه نداري
انتقام ...تنها چيزيه که داري
ميخواستي برگردم
برگشتم
شما در حال خروج از موزه‌ي مدرن انعکاس روح هستيد
برو. خودم تمومش ميکنم
اميدواريم سفر شما در اين نمايشگاه
منجر به تفکر و تعمق شما شده باشه
و براي شما بصيرت و ديد جديدي ايجاد کرده باشد
...شما در حال خروج از انعکاس روح هستيد
بعدا مي بينمت - حتما -
...شما در حال خروج از انعکاس روح هستيد
عصر بخير
مدير هست؟
مدير هميشه هست
وينستون
آقاي دآنتونيو
ميبينم که عصر رنگارنگي داشتيد
اومدين اينجا پناه بگيرين؟
ميخوام عضويتش همين الان لغو بشه
،از ديد اين نهاد آقاي ويک از هيچ قانوني تخطي نکرده
پس اينم ميدوني من حق اينو دارم ...تا ازت بخوام
هيچي. شما هيچي نميتوني ازم بخواي آقاي دآنتونيو
اين قلمرو فقط و فقط مال خودمه
باشه
پس تا وقتي ميتوني، از پادشاهيت لذت ببر وينستون
و تو هم از مزيت‌هاش لذت ببر
اومدم سانتينو دآنتونيو رو ببينم
توي لابي منتظرتون هستن
چربي اردک
واقعا بهترينه
...جاناتان
منوي اينجا رو ديدي؟
گزينه‌هاي زيادي داره - ...جاناتان، گوش کن -
آدم ميتونه يه مدت طولاني اينجا بمونه
ولي يک غذا رو دوبار امتحان نکنه
جاناتان، فقط برو
آره جاناتان
...برو
چيکار کردي؟
تمومش کردم
چطور بود؟
.سگ خوبي بود از بودنش لذت بردم
بريم خونه
آقاي ويک؟
اگه امکانش هست باهام بياين
بيا پسر
از آشنايي با شما خوشحال شدم، آقاي ويک
خدانگهدار
جاناتان
وينستون
من دارم به چي نگاه ميکنم؟
کامورا مبلغ قرارداد سانتينو رو دو برابر کرده
.الان بين المللي شده
ديوان عالي؟
اوهوم
و کانتيننتال؟
تو يه نفرو توي زمين اونجا کُشتي، جاناتان
چاره‌اي ندارم به جز طرد کردن تو
...خدمات و سرويس‌هايي که کانتيننتال ارائه ميده
.ديگه به روي تو بسته هستن
واقعا متاسفم
زندگيت الان به شماره افتاده
پس چرا هنوز نمردم؟
چون من اينطور تصميم گرفتم
حالا
.يک ساعت وقت داري نميتونم بيشتر از اين به تاخير بندازمش
...شايد تو راه
اين لازمت بشه
...وينستون
بهشون بگو
به همشون بگو
،هرکي که بياد
،هرکي که باشه
من مي‌کشمشون
همه‌شون رو مي‌کشم
معلومه که اينکارو ميکني
جاناتان
وينستون
حساب‌هاي قابل پرداخت
يک يک يک يک يک
تا يک ساعت
جان ويک
.طرد شده
دستور 11111 تائيد شد
نام: جان ويک توزيع: سراسر جهان يک ساعت وضعيت: طرد شده
زيرنويس از امير طهماسبي، Drama آرين
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
سينما با يک کليک www.IranFilm.Net
John Wick: Chapter 2 (2017) Farsi_Persian ver 3.0 Edited 10.03.96